نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

ما آنان را خلق كرده ايم، و مفاصل آنان را محكم و استوار نموده ايم، و هر وقت بخواهيم به جاي آنان گروه ديگري همانند آنان را مي‌آوريم

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

به يقين اين [آيات] پندي است، پس هر كسي كه مي‌خواهد به سوي پروردگار خود راهي را [در پيش] بگيرد

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

شما [چيزي] خواسته نمي‌توانيد، مگر آنكه خدا بخواهد، زيرا خداوند داناي با حكمت است

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

هر كس را كه بخواهد مشمول رحمت خويش مي‌گرداند، و براي ظالمان عذاب دردناكي را آماده كرده است

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

سپس هر وقت كه بخواهد او را زنده مي‌كند

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

و تا پروردگار جهانيان [چيزي را] نخواهد، شما خواسته نمي‌توانيد

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

[و] به هر صورتي كه مي‌خواست، تركيب نمود

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

انجام دهندة ارادة خويش است