وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

و آبي كه مي‌ريزد

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

و ميوه هاي بسيار

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

كه نه پايان پذير است، و نه از آن ممانعت مي‌شود

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

و فرشهاي برافراشته شد.ه

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

همانا ما [آن زنان را] به نيكو ترين وجهي آفريده ايم

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

آنان را دوشيزگان قرار داده ايم

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

كه شوهر دوست، و هم سن و سال مي‌باشند

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

[همة اين نعمتها] براي اصحاب يمين است

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

به سوي آمرزشي از طرف پروردگار تان، و بهشتي بر يكديگر پيشيي گيريد كه پهنايش به اندازة پهناي آسمان و زمين است، [و اين بهشت] براي كساني آماده شده است كه به الله و پيامبران او ايمان آورده اند، اين فضل الله است، كه آن را به هر كس كه بخواهد عطاء مي‌كند، و الله داراي فضل بزرگى است

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

در بهشت برين

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

كه ميوه هايش در دسترس است

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

و به پاداش صبري كه كرده بودند، جنت و [لباسهاي] ابريشميني را براي شان مزد داد

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

در آنجا بر تختهاي آراسته تكيه مي‌زنند، نه آفتابي در آنجا مي‌بينند، و نه زمهريري

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

و سايه هاي [درختان] به آنها نزديك است، و ميوه هايش در دسترس كامل قرار دارد

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

و [در مجلس شان] جامهاي از نقره، و جامهاي مالامال از شراب كه همانند بلور مي‌باشد، براي شان مي‌گردانند

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

اين جامهاي بلور مانند، از نقره است، كه آنها را اندازه گيري دقيقي نموده اند

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

و در آنجا جامهاي شرابي نوشانده مي‌شوند كه با زنجبيل آميخته شده است

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

در آنجا چشمه‌اي است كه سلسبيل ناميده مي‌شود

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

و بچه جواناني كه هميشه به همان حالت مي‌مانند، [در مجلس شان به خدمت] مي‌گردند، چون آنان را ببيني فكر مي‌كني كه مرواريد هاي پاشاني هستند

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

و چون در آنجا بنگري، نعمتهاي فراوان و ملك بي‌كراني را مي‌بيني

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

لباسهاي شان ابريشم سبز نازك، و ابريشم ستبر است، و به دستبندهايي از نقره آراسته شده اند، و پروردگار شان، شراب پاكيزة براي شان مي‌نوشاند

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

[و براي آنها گفته مي‌شود: اين نعمتها] مزدي براي شما است، و كوشش شما قبول گرديده است

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

همانا براي متقيان كاميابي است

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

[و] باغها و [تاكهاي] انگور است

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

و دختران نار پستان هم‌سن و سال

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

و جامهاي لبريز [شراب] است

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا

در آنجا نه سخن بيهودة مي‌شنوند، و نه دروغي

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

اين [پاداشي] از جانب پروردگار تواست، كه از روي حساب براي آنان داده شده است

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

و از شراب مُهر شدة به آنان شراب مي‌دهند

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

مُهر آن از مُشك است، و مسابقه دهندگان در آن نعمتها با يكديگر سبقت مي‌جويند