وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

و زمين بارهاي سنگين خود را بيرون اندازد

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

و انسان مي‌گويد: آنرا چه شده است

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

در آن روز زمين خبر هاي خود را بازگو مي‌كند

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

اين به سبب آن است كه الله به او چنين وحي كرده است

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

در آن روز مردم به صورت پراكنده [از قبرهاي خود] بيرون مي‌شوند تا [نتيجة] اعمال خود را ببينند

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

پس هر كس كه به اندازة ذرة كار نيكي بكند، [در قيامت] جزاي آن را مي‌بيند

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

و هر كس كه به اندازة ذرة كار بدي بكند، [در قيامت] جزاي آن را مي‌بيند

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

آيا نمي‌داند كه چون آنچه در قبرها است، زير و رو شود

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

و آنچه در سينه ها است، فاش گردد

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

به يقين در اين وقت پروردگار شان به [همة احوال] آنان آگاه است

ٱلۡقَارِعَةُ

حادثة كوبنده

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

حادثة كوبنده چيست

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

و تو چه مي‌داني كه حادثة كوبنده چيست

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

روزي است كه مردمان همچون پروانه‌ها پراكنده مي‌باشندز

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

و كوه‌ها مانند پشم ندافي شدة مي‌شوند

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

پس [در اين روز] كسي كه كفة [اعمال نيكش] سنگين باشد

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

پس او زندگي خوش آيندي دارد

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

و اما كسي كه كفة [اعمال نيكش] سبك باشد

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

پس جايش در (هاويه) است

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

و تو چه مي‌داني كه (هاويه) چيست

نَارٌ حَامِيَةُۢ

آتش سوزاني است