إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Si se les decía (a los idólatras de La Meca) que no había nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Al-lah, se llenaban de arrogancia

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

y decían (refiriéndose a Muhammad): “¿Abandonaremos nuestras divinidades por un poeta chiflado?”.

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Mas (Muhammad) llegó con la verdad confirmando a los profetas anteriores.

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Ciertamente, sufrirán el castigo doloroso (del fuego por rechazar la verdad),

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

y solo obtendrán el castigo que sus acciones merezcan;

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

excepto los siervos que adoran sinceramente a Al-lah y a quienes ha escogido (para concederles Su misericordia).

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Estos recibirán una provisión que reconocerán (en el Paraíso):

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

fruta (diversa), y serán honrados

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

en los jardines de las delicias.

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Estarán unos frente a otros recostados en divanes.

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Circularán entre ellos copas de un vino que fluirá (como el agua de los ríos)

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ

de color blanco y de sabor delicioso para quienes lo beban,

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

el cual no les causará ningún perjuicio ni los embriagará.

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Y tendrán mujeres de ojos grandes y hermosos de recatada mirada (que solo mirarán a sus esposos),

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

parecidas a perlas celosamente protegidas.

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Y (los creyentes) se dirigirán unos a otros preguntándose sobre su situación en la vida mundanal.

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Uno de ellos dirá: “Yo tenía un íntimo amigo

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

que me solía decir: ‘¿Tú eres de los que creen en la resurrección?

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿rendiremos cuentas de nuestras acciones?’”.

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

(Después) dirá (a sus compañeros del Paraíso): “¿Nos asomamos (para ver qué fue de aquel amigo)?”.

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Y al mirar abajo verá a su viejo amigo en medio del fuego.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Le dirá: “¡Por Al-lah que estuviste a punto de ser mi ruina!

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Si no hubiese sido por el favor de mi Señor (al guiarme), estaría también yo (en el fuego)”.

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Los creyentes preguntarán en el Paraíso: “¿No moriremos nunca más?

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

¿Solo morimos una vez (en la vida mundanal) y no seremos castigados nunca (tras entrar en el Paraíso)?”.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Ese será el gran triunfo.

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

¡Que (los hombres) se esfuercen en realizar buenas obras (en la vida mundanal) para obtener una recompensa así!

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

¿Es esto (las bendiciones del Paraíso) mejor concesión o el árbol (infernal) de Zaqqum?

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ

Hemos hecho de dicho árbol una prueba[1] para los injustos (que rechazan la verdad con el fin de comprobar si creían o no).

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Es un árbol que crece en medio del fuego (del Infierno).