وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

und der Erde voller Risse![1]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Er (der Koran) ist ein entscheidendes Wort

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

und kein Geschwätz

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Sie schmieden gewiss Intrigen,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

und Ich schmiede Intrigen

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

So lass die Leugner gewähren, gewähre ihnen (noch) ein wenig Aufschub!

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Lobpreise den Namen Deines allerhöchsten Herrn,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

der erschuf und dann formte,

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

der das Maß festlegte[1] und dann leitete,

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

der die Weide hervorbrachte

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

und sie sogleich zu dunklem Treibgut machte

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Wir werden Dich lesen lassen, sodass Du nichts vergisst,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

bis auf das, was Allah will. Er kennt gewiss das Offenkundige und das, was verborgen ist

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Und Wir erleichtern Dir (den Weg) zum Leichten,

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

bedenke also, wenn das Bedenken denn nützt!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Es wird sich erinnern, wer (Allah) fürchtet

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Und dies wird der Armselige vermeiden,

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

der dem größten Feuer anheimfällt.[1]

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Sodann wird er darin weder sterben noch leben

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Erfolgreich ist bereits, wer sich läutert,

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

den Namen seines Herrn erwähnt und betet

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Doch zieht Ihr das diesseitige Leben vor,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

wo doch das Jenseits besser und beständiger ist

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Dies steht ja bereits in den ersten Schriften,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

den Schriften Abrahams und Mose

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hat Dich der Bericht der Umhüllenden (letzten Stunde) erreicht?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

(Manche) Gesichter werden an jenem Tag ehrfürchtig sein,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

zermartert und erschöpft,

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

sie fallen einem glutheißen Feuer anheim,

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

ihnen wird aus einer siedenden Quelle eingeschenkt