يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

Am Tag, da Wir die Gottesfürchtigen zum Allerbarmer hin versammeln

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

und Wir die Verbrecher in die Hölle treiben!

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

Sie verfügen über keine Fürsprache, bis auf den, der mit Allah einen Bund einging

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

Und sie sagten, der Allerbarmer habe Sich einen Sohn genommen!

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

Ihr habt ja Ungeheuerliches begangen!

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

Die Himmel zertrümmerten dessentwegen beinahe, die Erde spaltete sich und die Berge stürzten fast ein,

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zuschreiben

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Und es steht dem Allerbarmer nicht zu, Sich einen Sohn zu nehmen

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

Jeder in den Himmeln und auf Erden wird zum Allerbarmer nur als Diener kommen

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

Er hat sie alle erfasst und genau abgezählt

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung allein gelangen

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا

Denjenigen, die bereits glauben und Rechtschaffenes tun, wird der Allerbarmer Liebe bescheren

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا

Wir haben ihn (den Koran) ja lediglich in Deiner (Muhammads) Sprache leicht dargelegt, damit Du damit den Gottesfürchtigen die frohe Botschaft verkündest und damit ein zänkisches Volk warnst

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا

Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen zugrunde gehen lassen! Merkst Du von einem von ihnen noch etwas oder hörst auch nur einen Hauch von ihnen?