مَا ٱلۡقَارِعَةُ
was ist die Erschütternde?
Tarayya :
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Und woher solltest Du wissen, was die Erschütternde ist?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
(Sie ist) am Tag, da die Menschen verstreuten Motten gleichen
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
und die Berge zerzauster Watte ähneln
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Wessen Waagschalen also schwer (mit guten Taten) sind,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
der wird wohl leben
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Und wessen Waagschalen leicht (wegen weniger guter Taten) sind,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
dessen Mutter wird ein Abgrund sein
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
Und woher willst Du wissen, was er ist?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Ein glutheißes Feuer
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Das Streben nach mehr lenkt Euch ab (vom Jenseits),
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
bis Ihr die Gräber aufsucht
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Doch nein, Ihr werdet es erfahren!
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Und abermals nein, Ihr werdet es erfahren!
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Wenn Ihr es doch nur mit absoluter Gewissheit wüsstet,
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Ihr werdet gewiss die Feuersbrunst sehen!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
Sodann werdet Ihr sie mit absoluter Gewissheit sehen!
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Dann werdet Ihr gewiss an jenem Tag über die Wohltaten[1] befragt
1- - Alternativ „über das angenehme Leben befragt.“
وَٱلۡعَصۡرِ
Bei der Zeit!
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Der Mensch ist gewiss im Verlust,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ
bis auf die, die glauben und rechtschaffene Werke tun, sich gegenseitig zur Wahrheit gemahnen und gegenseitig zur Standhaftigkeit gemahnen
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Wehe jedem Spötter und Nörgler,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
der sein Vermögen sammelt und abzählt,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
er wähnt, sein Vermögen ließe ihn ewig leben!
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Doch nein! Er wird in die Zerschmetternde geworfen!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Und woher willst Du wissen, was die Zerschmetternde ist?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Allahs entfachtes Feuer,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
das in die Herzen blickt
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Es ist über ihnen fest verschlossen,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
(die Höllenbewohner sind) an Pfählen gestreckt
Rahoto game da kuskure